Mój pierwszy wiersz po szwedzku :)

En dikt inspirerad av berättelsen Straat uppfinner ett språk, kapitel 5, Språkporten, s.242

Låtsasspråk, riktigt liv

Du är ung, full av styrka,

plötsligt hamnar du i fängelse.

Det är april nittonhundrafyrtiofyra.

Nummer tio blir din frälsning.

Den dag då ditt liv förändras.

För när du tittar genom gallret

blir ditt liv grått, monotont.

Du är kall, du är hungrig,

dag efter dag detsamma.

Du förlorar din kraft, du förlorar din tro

på att livet kan bli bättre.

Du lever för att du vill leva,

och du tror på att du en dag skall lämna det här stället.

För att överleva ljuger du,

du skapar dig ett eget språk.

Tack vare detta behöver du inte

arbeta i stenbrottet.

Du skapar ord och skapar tankar,

du trollbinder tysken,

för att uppnå din frihet.

Fastän du vet att om sanningen kommer ut så är du slut.

Det är en stark motivation,

att leva för att överleva.

Gör alltid det ditt hjärta och ditt förstånd säger,

och du får säkerligen återse ditt älskade hem.